Paul Thinel

Les Immortels, a group Paul formed with his friends Katia, Éric and Benoît, wins a contest organized by record company Cosak, and the grand prize is a contract to record their first CD. Although Giroux, Cosak’s owner, believes in the talent of Les Immortels, that’s not the case with his associate, Patrice Dubois, who makes things difficult for the young musicians.

It's summer in Pin-Ponville! Pin-Pin, Pon-Pon and Pouet-Pouet, the firefighters of the city are going to the Happiness Camping for their summer vacation to accomplish their long time dreams. Pin-Pin wants to build the most beautiful sand castle, Pon-Pon wants to catch the biggest fish in the world and Pouet-Pouet wants to catch the most beautiful butterfly there is. Hilarity ensues.