Martine Rochon

A young girl, who struggles with her pilot father's death in a plane crash years before, visits her grandmother in Newfoundland. While there, she encounters the ghosts of two pilots, who are condemned to Earth to constantly re-live their own crash that occurred in 1927. The girl decides to help the pair by helping them re-build their airplane and complete their flight so they may be released and, in turn, deal with her own emotional bondage.

Charles Renard, a police officer who has lost his hearing following an ear injury during an operation, is entrusted upon his return to work with the investigation of credit card thefts committed by a woman who uses newspaper classified ads to lure her prey.

After five years of travelling abroad, Alex arrives back in Montreal. All he has with him are a back-pack and a slip of paper with an ex-girlfriend's address scrawled on it.